L’anglais dispose de nombreux déterminants indéfinis pour exprimer l’idée de quantité, grande ou petite.
1 Pour exprimer une grande quantité
A lot of + dénombrable ou indénombrable
- We have taken a lot of pictures.
Nous avons pris beaucoup de photos.
- I need a lot of courage.
J’ai besoin de beaucoup de courage.
Much + indénombrable/many + dénombrable
- Did you spend much time with her?
As-tu passé beaucoup de temps avec elle ?
- She hasn’t visited many museums.
Elle n’a pas visité beaucoup de musées.
2 Pour exprimer une quantité excessive
Too much + indénombrable/too many + dénombrable
This child eats too many sweets.
Cet enfant mange trop de bonbons.
So much + indénombrable/so many + dénombrable
He drinks so much beer. Il boit tellement de bière.
3 Pour exprimer une petite quantité
A little + indénombrable/a few + dénombrable
- We have a little time to finish.
Nous avons un peu de temps pour finir.
- He came a few minutes later.
Il arriva quelques minutes plus tard.
4 Pour exprimer une quantité insuffisante
Little + indénombrable/few + dénombrable
- He earns little money. Il gagne peu d’argent.
- Few people liked the play. Peu de gens ont aimé la pièce.