Mexican immigrants

Corpus Corpus 1Mexican immigrants

Séries ES, S et technologiques • Compréhension orale

Corrigé

22

Oral

angT_1200_00_16C

Sujet d’oral • Espaces et échanges

compréhension orale • Séries ES, S, technologiques

> Après trois écoutes du document, depuis le début jusqu’à « for the trip to the US border » (1 min 34 s), rédigez un compte rendu en français.

Ce document a été réalisé par Fox News le 18 mai 2011. Vous le trouverez à l’adresse suivante : https://www.youtube.com/watch v=TfwQ6NXqyQs

Vous pouvez également y accéder en tapant les mots clés : « foxnews mexican immigration bust youtube » dans un moteur de recherche.

Script

Alicia: Fox News alert for you because we have new details of a major immigration bust: more than 500 migrants found hiding inside trailer trucks bound through the United States.

Mexican Police discovering them by using X ray equipment at a check point. Fox’s Laura Ingle is live in our newsroom, so, Laura, it was said this is the largest shipment of migrants detained ever in recent years

Laura: That’s right, Alicia. There was an incredible one-shot bust by Mexican police. The last time there was a mass migrant apprehension of this size was back in 2005 when 441 undocumented Central American migrants were found in the same state of Chiapas, but in five different cities. Now most of the migrants found this week were from Guatemala. Others were from Central and South America and Asia. All 513, which included 32 women and 4 children, were crammed into 2 trailer trucks bound for the US. Police in Mexico Southern Chiapas state say they had been transported in dangerously crowded and hot conditions. They were discovered when police were inspecting the trucks with X-ray equipment at a check point. Mexican police say some of them were found suffering from dehydration after travelling for hours clinging to cargo ropes strung inside the containers to keep them upright as the trucks bounced along the Guatemalan border. Migrants were lined up in the 2 trucks which had air holes punched in the tops. The trucks were bound for the central city of Puebla where the migrants were told they would be loaded aboard a second set of vehicles for the trip to the US border.

Les clés du sujet

Le titre

• Le titre fait référence à l’immigration mexicaine aux États-Unis.
• La plupart du temps, on parle de l’immigration illégale de Mexicains vers les États-Unis. S’agira-t-il d’un reportage sur la traversée clandestine de la frontière  Du renvoi au Mexique des immigrants arrêtés par la police américaine  De la vie des immigrants mexicains aux USA 

Pour en savoir plus : https://en.wikipedia.org/wiki/Mexican_migration

1^re écoute

Indices

• « Fox News » apparaît dès le début, en arrière-plan de deux journalistes en train de dialoguer. Fox News est une chaîne d’information américaine (très ouvertement orientée politiquement vers le Parti Républicain).
• Un panneau « News alert » surgit sur l’écran. Un bandeau apparaît en bas de l’image pendant une bonne partie de l’extrait : « Mexico Police find more than 500 migrants hiding in trucks ». Un panneau « Newsroom » introduit un dialogue entre deux journalistes.
• Les deux journalistes parlent très rapidement, avec un fort accent américain. En images derrière eux : des gens descendant d’un camion, un cliché aux rayons X représentant des gens entassés dans un camion, ainsi que des personnes rassemblées par des policiers.

Mots clés à repérer

Fox News Alert  Major immigration bust  more than 500 migrants  hiding  trucks  Mexican Police discovering them  a check point  mass migrant operation  dangerously crowded  hot conditions.

Déductions

Ne pas s’affoler devant le débit très rapide des deux journalistes. Il faudra repérer les points principaux en s’appuyant sur les indices apportés par les images.

• Il s’agit d’une édition spéciale de la chaîne Fox News (Fox News Alert) sur la découverte par la police mexicaine de plus de 500 immigrants clandestins cachés dans des camions (hiding  trucks).
• Ils voyageaient dans des conditions difficiles (dangerously crowded  hot conditions).
• Il s’agit d’une opération d’envergure (mass migrant operation).

2^e et 3^e écoutes

Mots et phrases clés par thèmes

• Sur l’action de la police : new details of a major immigration bust  Mexican Police discovering them  using X-ray equipment at a check point  incredible one-shot bust  the last time there was a mass migrant operation was in 2005  441 undocumented Central American migrants.
• Sur les immigrants : more than 500 migrants  bound for the United States  513  32 women and 4 children  migrants found this week  from Guatemala  Central and South America and Asia  bound for the central city of Puebla  would be loaded aboard a second set of vehicles  the trip to the US border.
• Sur les conditions du voyage : hiding inside trailer trucks  2 trailer trucks  dangerously crowded  hot conditions  suffering from dehydration  travelling for hours  clinging to cargo ropes  lined up in the 2 trucks  air holes punched in the top.

Déductions

• Il s’agit d’une opération importante (major immigration bust) de la police mexicaine qui a trouvé les immigrants au moyen de rayons X (using X-ray equipment at a check point – le terme X-Ray et le cliché du reportage représentant des gens dans un camion s’éclairent mutuellement si vous n’aviez pas saisi auparavant le sens de cette image). C’est l’opération la plus importante depuis 2005.
• Le nombre d’immigrants est précisé (513 – 32 women and 4 children), ainsi que leur pays d’origine. Ils se dirigeaient vers les USA (bound for the United States  the trip to the US border).
• Ils voyageaient dans deux semi-remorques (hiding inside trailer trucks  2 trailer trucks). On en déduit des conditions difficiles (dangerously crowded) : environ 500 personnes réparties dans deux camions pendant un voyage très long (travelling for hours) dans une atmosphère étouffante (hot conditions  suffering from dehydration) malgré les aménagements sommaires (air holes punched in the top).

> Attention à ne pas vous tromper dans la compréhension des nombres fournis dans le reportage : il faut assimiler la découverte de 411 clandestins à un raid précédent effectué en 2005.

Correction

Corrigé

• Il s’agit du début d’une édition spéciale de la chaîne Fox News. La présentatrice dialogue avec une autre journaliste qui apporte de nouveaux détails sur un raid d’une ampleur exceptionnelle de la police mexicaine.
• En passant aux rayons X à un point de contrôle deux semi-remorques qui se dirigeaient vers la frontière des États-Unis, la police y a découvert 513 immigrants clandestins (parmi lesquels 32 femmes et 4 enfants) d’origine essentiellement guatémaltèque, mais aussi centre-américaine, sud-américaine et asiatique. Ce n’est pas la première fois qu’une opération de cette envergure a lieu : lors d’un raid précédent, en 2005, 411 immigrants avaient été découverts.
• On peut imaginer les souffrances endurées par ces clandestins : environ 250 personnes entassées pendant des heures dans chaque camion, devant s’accrocher aux cordes de la cargaison pour se maintenir debout, ne pouvant respirer que grâce aux quelques trous d’aération qui ont été aménagés dans le toit outre la chaleur étouffante, la déshydratation. Les camions avaient pour destination la ville de Puebla, où, avait-on dit aux immigrants, ils devaient changer de véhicule.