Séries technologiques • LV2
Corrigé
16
L’idée de progrès
espT_1305_12_00C
Pondichéry • Avril 2013
Séries technologiques • LV2
Documento 1La llegada del teléfono
Don Rodolfo y su mujer acaban de instalarse en su nueva casa.
Se habían tomado muchas decisiones en los últimos meses. La más compleja de todas había sido, sin duda, dónde instalar otra de las novedades que incorporó la nueva residencia: el teléfono. Don Rodolfo creyó que uno de aquellos aparatos modernos sería útil a sus negocios. Mandó instalarlo en sus otras oficinas y en las fábricas, con las que tendría desde ahora una comunicación rápida y directa. Pero cuando llegó el momento de decidir la ubicación doméstica del aparato, lo tuvo claro:
‒En mi gabinete no puede estar. Su sola presencia me impediría trabajar- afirmó, convencido.
‒Pero si sólo vas a usarlo tú- rezongó la señora.
‒Lo más apropiado sería ponerlo en la biblioteca- se defendió él.
‒Ah, no, ¡ni hablar! No dejaré que tus cacharros1 modernos contaminen mis libros- replicó ella, firme, instantes antes de buscar un arreglo que no disgustara al marido-. No te preocupes más, ratoncito, ya he pensado en una solución. Le pondremos una habitación para él sólo.
Así fue como el teléfono tuvo en aquella casa un privilegio que estaba negado a muchos de sus habitantes. Encargaron a un ebanista un revestimiento que diera un aspecto noble a los bajos de la escalera. Una alfombra2 hecha a medida, una mesita de estilo inglés y un par de sillones Luis XVI ampararon al aristocrático aparato, que medía más de medio metro y era de pared solemne como un reloj y extraño como un pararrayos3 rematado con auriculares de madera de cuero. Y para que ningún miembro de la casa salvo los señores tuvieran la tentación de utilizarlo y malgastar4 los treinta céntimos de peseta que costaba en 1899 una conversación de no más de treinta palabras¸ se puso una puerta a aquella celda y la llave se la quedó don Rodolfo en el mismo bolsillo del chaleco5 donde llevaba el reloj.
Durante los primeros tiempos, cada vez que alguien de confianza les visitaba, tanto don Rodolfo como doña María del Roser incluían una demostración del funcionamiento del teléfono en el itinerario de cortesía, que dejaba a todo el mundo muy impresionado.
‒¿Y a los de Mataró se les oye bien desde aquí - preguntaba alguna señora encopetada, señalando la rareza.
A veces, las visitas aplaudían de entusiasmo. Y es que en la nueva casa todo era muy moderno y muy caro.
Care Santos, Habitaciones cerradas, 2011.
1. tus cacharros: tes ustensiles.
2. una alfombra: un tapis.
3. un pararrayos: un paratonnerre.
4. malgastar: gaspiller.
5. el chaleco: le gilet.
Documento 2Dibujo de Forges
© Forges
compréhension
A. Contesta en español
> Documento 1
1 ¿En qué época transcurre la escena Justifica citando el texto.
2 Don Rodolfo no quiere instalar el teléfono en su gabinete. Su esposa no quiere que lo instalen en la biblioteca. Cita el argumento que tiene cada uno.
3 Elige las buenas respuestas y justifica cada una con un elemento del texto.
Al final…
a) …la mujer encontró un compromiso.
b) …decidieron colocar el teléfono en la habitación de don Rodolfo.
c) …no encontraron solución.
d) …decidieron crear un lugar específico para el teléfono.
4 Entre los adjetivos siguientes, elige los tres que corresponden a la descripción del teléfono. Justifica cada respuesta con un elemento sacado del texto.
a) Lujoso
b) Barato
c) Sorprendente
d) Común
e) Imponente
5 Encuentra la buena respuesta, cópiala y justifícala con un elemente sacado del texto.
Para que nadie pudiera utilizar el teléfono…
a) …se escondió la llave en el reloj.
b) …se malgastó 30 céntimos de pesetas para añadir una cerradura.
c) …se puso una puerta que cerraba con llave.
6 Elige los sustantivos que mejor definen los sentimientos de los visitantes al descubrir el teléfono. Ilustra tus respuestas con un elemento sacado del texto.
a) aburrimiento
b) indiferencia
c) miedo
d) escepticismo
e) admiración
B. Réponds en français (4 à 5 lignes)
> Documento 2
7 Explique le titre du dessin : de quoi et/ou de qui se moque Forges
expression
Le candidat traitera l’une des deux questions au choix.
1 Comenta la percepción del progreso tecnológico a partir de los dos documentos y expresa tu parecer. (unas 15 líneas)
ou
2 Apoyándote en tu propia experiencia presenta los aspectos positivos y negativos del uso de las nuevas tecnologías y expresa tu opinión personal. (unas 15 líneas)
Les documents
Document 1
- L’auteur. Romancière et critique littéraire (Barcelona, 1970), Care Santos est la fondatrice et la présidente de l’Association des jeunes écrivains espagnols. Elle coordonne un blog sur la littérature espagnole.
- Le contexte. Nous sommes en 1899. Don Rodolfo et sa femme, María del Roser, viennent de s’installer dans leur nouvelle maison. L’homme d’affaires fortuné décide d’installer le téléphone à son domicile.
Document 2
- L’auteur. Dessinateur humoristique et illustrateur (Madrid, 1942), il collabore avec de prestigieux journaux (El País, El Mundo).
- Le contexte. Publié dans le journal El País en mars 2010, ce dessin humoristique intitulé « Le bruit du silence » dénonce le manque de communication et d’échanges au sein de la famille.
Les questions de compréhension
1 2 3 4 5 6 Une lecture attentive et méthodique du texte vous permettra de répondre sans difficulté aux six premières questions. Toutes les réponses devront être justifiées par un élément du texte.
7 Avant de répondre à cette question, prenez le temps d’identifier les personnages : Qui sont-ils Que font-ils Où sont-ils Vous pourrez ensuite expliquer comment, à partir du titre (« Le bruit du silence »), Forges se moque des nouvelles technologies et de notre manque de communication.
Le sujet d’expression personnelle 1
Vous devez commenter la perception du progrès technologique à partir des deux documents et donner votre avis.
Pistes de recherche
- Servez-vous des questions de compréhension pour expliquer comment l’arrivée du téléphone est perçue dans le premier texte (un objet exceptionnel par sa taille, son utilité pour accroître la rentabilité de l’entreprise de Don Rodolfo, son prestige…).
- Expliquez comment Forges met en scène une vision totalement opposée à celle du premier texte. Ici les nouvelles technologies sont banalisées et font partie du quotidien. Elles ne sont plus forcement liées à la rentabilité mais au loisir.
- Évoquez la démocratisation des nouvelles technologies.
Vocabulaire utile
Noms : los avances (les progrès) la consola de videojuegos (la console de jeux vidéo) la fábrica (l’usine) la llegada (l’arrivée) el mando de la tele / el telemando / el mando a distancia (la télécommande) el móvil / el celular (le portable) los negocios (les affaires) las nuevas tecnologías (les nouvelles technologies) la oficina (le bureau) el ocio (les loisirs) el progreso (le progrès) las tecnologías punteras / tecnologías de punta (les technologies de pointe).
Adjectifs : acomodado/a (aisé/e) asequible (accessible) desacralizado/a (déssacralisé/e) inalámbrico (sans fil).
Verbes : cortarse de (se couper de) desconectarse de (se déconnecter de) encerrarse (s’enfermer / se replier) facilitar (faciliter) percibir (percevoir).
Une structure grammaticale utile
Le superlatif absolu en –ísimo. Caro → carísimo (très cher)
Le sujet d’expression personnelle 2
En vous appuyant sur votre propre expérience, vous devrez présenter les aspects positifs et négatifs de l’utilisation des nouvelles technologies. Il faudra également que vous donniez votre avis personnel.
Pistes de recherche
- Le sujet est vaste. Choisissez un aspect et ne tentez pas de tout traiter. Vous pouvez reprendre le thème du téléphone mais vous êtes libre d’aborder d’autres aspects :
- Internet et les réseaux sociaux,
- les technologies de pointe qui facilitent la vie (GPS, lecteur MP3, ordinateur, e-book, portables, disque dur, clé USB…).
- Présentez les aspects positifs et négatifs comme demandé dans le sujet.
- N’hésitez pas à donner votre avis.
Vocabulaire utile
Noms : la adicción (la dépendance) los auriculares (les écouteurs) el mano libre (le kit main-libre) la cuenta facebook (le compte facebook) el correo electrónico (le courrier électronique) el disco duro (le disque dur) el libro electrónico (la liseuse / le e-book) la llave USB / la memoria USB (la clé USB) el portátil (l’ordinateur portable) el reproductor MP3/MP4 (le lecteur MP3/MP4) el tablet / la tableta (la tablette) la vida laboral (la vie active).
Adjectifs : nocivo/a (nocif/ve) peligroso/a (dangereux/euse).
Verbes : aprovechar algo (profiter de quelque chose) compartir (partager) ocultar (cacher).
Une structure grammaticale utile
aunque + subjonctif : même si + indicatif (l’action dans la subordonnée n’est pas considérée comme réalisée, mais envisagée seulement comme possible).
Aunque llegue tarde a clase… Même si j’arrive tard en cours…
Correction
compréhension
A. Contesta en español
1 La escena transcurre a finales del siglo XIX:
“… los treinta céntimos de peseta que costaba en 1899 una conversación de no más de treinta palabras…” (l. 26 a 28)
2 Don Rodolfo no quiere instalar el teléfono en su gabinete:
“En mi gabinete no puede estar. Su sola presencia me impediría trabajar” (l. 9-10)
Su esposa no quiere que lo instalen en la biblioteca:
“No dejaré que tus cacharros modernos contaminen mis libros” (l. 13-14)
3 a) Al final la mujer encontró un compromiso: “instantes antes de buscar un arreglo que no disgustara al marido” (l. 14-15).
d) Al final decidieron crear un lugar específico para el teléfono: “Le pondremos una habitación para él sólo.” (l. 16-17).
4 Los adjetivos que corresponden a la descripción del teléfono son:
a) Lujoso
“aristocrático aparato” (l. 22),
c) Sorprendente
“extraño como un pararrayos” (l. 24),
d) Imponente
“que medía más de medio metro” (l. 23).
5 Para que nadie pudiera utilizar el teléfono se puso una puerta que cerraba con llave (c):
“se puso una puerta a aquella celda y la llave se la quedó don Rodolfo” (l. 28-29).
6 Los sustantivos que mejor definen los sentimientos de los visitantes al descubrir el teléfono son:
d) escepticismo
“¿Y a los de Mataró se les oye bien desde aquí ” (l. 35)
e) admiración
“que dejaba a todo el mundo muy impresionado” (l. 34).
B. Réponds en français
Dans ce dessin intitulé Le bruit du silence, Forges met en scène une famille : le père qui est en train de regarder la télévision zappe avec sa télécommande, la mère envoie des SMS et le fils joue avec une console. Seul le « bruit » produit par les appareils est audible. Le « silence » règne dans cette pièce où chaque personnage est isolé dans son propre monde. Le dessinateur se moque ici de l’utilisation abusive des nouvelles technologies et du manque de communication au sein de la famille.
expression
Un peu de vocabulaire
irrumpir: faire irruption.
trastornar: ici, bouleverser.
la ubicación: l’emplacement.
1 Las nuevas tecnologías pueden irrumpir en el cotidiano y perturbar nuestras costumbres. Según la época, el progreso no se percibe del mismo modo.
El texto de Care Santos remite a la llegada del teléfono a finales del siglo XIX. Este aparato impresionante (l. 23: “que medía más de medio metro) trastornó el cotidiano de la familia de Don Rodolfo. El problema de la ubicación del aparato se planteó rápidamente (l. 16-17: “Le pondremos una habitación para él sólo.”). El teléfono “sería útil para sus negocios” (l. 4-5) Además de ser un instrumento de trabajo moderno, esta novedad le daba más prestigio a la casa (l. 37-38: Y es que en la nueva casa todo era muy moderno y muy caro).
El dibujo de Forges pone de realce dos aspectos del progreso tecnológico. Por una parte notamos hasta qué punto podemos ser esclavos de las tecnologías punteras. Cada personaje del dibujo se encierra en un mundo propio y se corta de los demás. Por otra parte podemos ver cómo la consola, el móvil o el mando de la tele son objetos desacralizados que son parte integrante y natural de la vida.
A mí parecer, el dibujo de Forges nos muestra que hoy en día es casi imposible vivir sin la nuevas tecnologías. Actualmente, la mayoría de los avances tecnológicos de comunicación, de ocio o de información son inmediatamente asequibles. La democratización tecnológica ha permitido un cambio de percepción.
Un peu de vocabulaire
cualquiera: n’importe quel, n’importe quelle.
los allegados: les proches.
el cerebro: le cerveau.
una almohada: un oreiller.
2 Hoy en día las nuevas tecnologías forman parte de nuestro cotidiano. El móvil, el portátil, el tablet son indispensables para la vida laboral, los estudios y los ocios.
El teléfono móvil, por ejemplo, es algo indispensable y maravilloso. Con los nuevos Android puedes buscar cualquier información en cualquier sitio (en la calle, en casa de los amigos, ¡hasta en el instituto!). Puedes sacar fotos y mandarla a tus amigos inmediatamente. Si te aburres puedes jugar, leer, consultar tu correo electrónico. También tienes una conexión a tu cuenta Facebook y puedes compartirlo todo con tus amigos y allegados.
Hay muchos aspectos positivos, sin embargo, es importante reconocer que algunos puntos son negativos y no los tenemos que ocultar. Primero, existe el problema de la adicción. Ya no podemos pasarnos ni del celular, ni del ordenador. Nosotros, los jóvenes, nos sentimos desorientados si nos desconectamos. Por ejemplo, mando mensajes hasta muy entrada la noche. Sé que las ondas son nocivas para el cerebro pero sigo durmiendo con el teléfono debajo de la almohada. Cuando olvido mi teléfono en casa, tengo que volver para buscarlo aunque llegue tarde a clase.
En resumidas cuentas, diría que hay menos aspectos negativos que positivos. Tenemos que vivir con nuestro tiempo y si la sociedad de hoy nos ofrece tantas posibilidades hay que aprovecharlas.