« Aimer » se traduit selon le cas par piacere, voler bene ou amare.
Piacere
Piacere exprime le plaisir qu’on éprouve pour quelque chose.
Avec le verbe piacere, le complément français devient le sujet en italien.
J’aime le sport.[sujet + verbe + complément] Mi piace lo sport.[complément + verbe + sujet]Si le sujet est au pluriel, le verbe s’accorde au pluriel en italien.
J’aime les sports d’hiver.[sujet + verbe + complément] Mi piacciono gli sport invernali.[complément + verbe + sujet]Voler bene a
Voler bene a est plutôt réservé à une personne (affection, amour maternel, fraternel…).
Gianluca vuol bene al suo fratellino.Amare
Amare est réservé essentiellement à l’amour.
Romeo amava tanto Giulietta che ne è morto.