Les mots de liaison :
Marquer le contraste
• Les mots et expressions de liaison sont bien utiles pour relier des idées dans une phrase ou dans un texte. On les regroupe selon leur utilisation : ordonner des idées ou des étapes, développer un point, indiquer une opposition ou une restriction, etc.
Ex. : Although I left home early this morning, I arrived late for the meeting. (contraste)
Bien que je sois parti tôt ce matin, je suis arrivé en retard pour la réunion.
• Certains mots de liaison permettent d’introduire un contraste dans une phrase. En les reconnaissant, vous dégagerez mieux le sens de la phrase.
• Inversement, si vous comprenez déjà le contexte et le sens de la phrase, vous trouverez plus facilement le mot de liaison qui manque dans la phrase à compléter.
but → mais
though → bien que, pourtant
although → bien que
even though → bien que
even if → même si
whereas → tandis que
while → alors que, quoique
in spite of, despite → malgré, en dépit de
however → cependant, pourtant
in contrast → au contraire, par contraste
nevertheless → cependant, néanmoins
on the other hand → par contre
unlike, in contrast to → contrairement à
instead of → au lieu de
• Parfois, la position de l’espace à compléter limite le nombre de réponses possibles.
− Though peut être utilisé en fin de phrase.
Ex. : He received an immediate promotion. He wasn’t expecting it, though.
Il a eu une promotion immédiate. Il ne s’y attendait pas, cependant.
− Although, even though, even if, while et whereas se placent au début d’une phrase, ou entre deux propositions afin de relier deux idées contrastées.
− In spite of et despite peuvent être utilisés au début ou au milieu d’une phrase. Ils sont suivis d’un nom ou d’un verbe en -ing.
− However s’utilise habituellement en début de phrase et se réfère à la phrase précédente. Il est également suivi d’une virgule. Quand however débute une phrase sans se référer à celle d’avant, c’est dans le sens de « peu importe comment... ». Dans ce cas, il n’est pas suivi d’une virgule.
Ex. : However you look at it, it’s wrong!
Peu importe comment on le regarde, c’est faux !