Les façons de dire "faire faire quelque chose"

icône de pdf
Signaler

Les façons de dire "faire faire quelque chose"

• En anglais, on peut dire « faire faire quelque chose » de plusieurs façons, principalement par des expressions formées avec make, have et let. Il faut faire attention à la forme du verbe qui suit.
Ex. : J’ai fait repeindre ma maison. I had my house painted.

Si on NE précise PAS qui exécute l’action, on emploie have + objet + participe passé que l’on peut conjuguer à presque tous les temps.
Ex. : I had my house painted.
J’ai fait repeindre ma maison.

Ex. : I will have my house painted.
Je ferai repeindre ma maison.

Ex. : I am having my house painted.
Je fais repeindre ma maison.

— La structure de base ne change pas même si on ajoute « par qui ».
Ex. : I had my house painted by a professional.

Get, need ou want peuvent remplacer have.
Ex. : I got my house painted last year.
J’ai fait repeindre ma maison l’an dernier.
I want my house painted next week!
Je veux qu’on repeigne ma maison la semaine prochaine !

• Si ON PRÉCISE qui exécute l’action :
— soit on emploie have/make/let + l’exécutant + base verbale ;
Ex. : I had a professional paint my house.
J’ai fait repeindre ma maison par un professionnel.
I let a local artist paint my house.
J’ai permis à un artiste du coin de repeindre ma maison.

— soit on emploie tout autre verbe + exécutant + to + infinitif.
Ex. : I asked a professional to paint my house.
J’ai demandé à un professionnel...