Used to et be used to
• Contrairement aux apparences, ces deux expressions ne sont pas liées.
• Be used to + verbe en -ing indique une habitude et sous-entend que ce n’est pas le cas pour la plupart des gens.
Ex. : Mr. Lee is used to flying between Hong Kong and Boston several times a month.
M. Lee a l’habitude de faire des allers-retours en avion entre Hong Kong et Boston plusieurs fois par mois.
— Forme négative :
Ex. : Mr. Lee isn’t used to flying.
M. Lee n’a pas l’habitude de prendre l’avion.
— Dans une question :
Ex. : Is Mr. Lee used to flying?
M. Lee a-t-il l’habitude de prendre l’avion ?
— Cette formulation peut exister au passé, au futur, au présent, au conditionnel...
Ex. : He wasn’t used to flying but now he is.
Il n’avait pas l’habitude de prendre l’avion, mais maintenant si.
Ex. : He will be used to flying very quickly.
Il s’habituera rapidement à prendre l’avion.
• Used to + base verbale indique un passé révolu.
Ex. : Mr. Lee used to manage our accounts in Hong Kong.
M. Lee s’occupait autrefois de nos clients à Hong Kong.
— Le mot « autrefois » (ou « avant », « auparavant »...) n’apparaît pas dans la phrase en anglais ; c’est used to + base verbale qui exprime l’idée d’une habitude dans le passé.
— Forme négative :
Ex. : I didn’t use to like coffee, but now I do!
Avant, je n’aimais pas le café, mais maintenant si !
— Dans une question :
Ex. : Did you use to work for an IT company?
Tu travaillais pour une société d’informatique avant ?