Les questions fermées : définition et exemples
• Une question fermée démarre par un auxiliaire conjugué (be, have, do) ou par un auxiliaire modal (can, could, will, would...).
Ex. : Are you coming to the book fair?
Venez-vous au salon du livre ?
Ex. : Would you be willing to help me?
Seriez-vous d’accord pour m’aider ?
• En général, la réponse à une question fermée démarre par Yes ou No ou par une expression qui a le même sens : That’s right..., Of course..., Sure..., I’m sorry but...
Ex. : Is this a good time to talk? Est-ce le bon moment pour discuter ?
→ Yes, let’s go over the latest figures. Oui, examinons les derniers chiffres.
→ Sure, what did you want to know? Bien sûr, que vouliez-vous savoir ?
→ I’m afraid not, I’ll be in a meeting soon. Désolé, je vais bientôt entrer en réunion.
• Parfois, Yes, No ou une expression qui a le même sens n’apparaissent pas dans les propositions de réponses ; la bonne réponse est indirecte, ce qui augmente la difficulté de faire le bon choix.
Ex. : Is the air conditioning system working again? La climatisation fonctionne-t-elle à nouveau ?
→ It has just been fixed. Elle vient juste d’être réparée.
→ The technician is coming tomorrow. Le technicien viendra demain.