Gérondif ou infinitif : comment les utiliser ?

• Certains verbes anglais sont toujours suivis de l’infinitif (to + base verbale : I want to eat), d’autres du gérondif (base verbale + verbe en -ing : I enjoy swimming).

• Le gérondif s’emploie :
— en sujet de phrase :
Ex. : Relaxing beside the swimming pool is a good way to spend your vacation.
Se détendre au bord d’une piscine est une bonne façon de passer ses vacances.

— après une préposition :
Ex. : I’m really keen on learning new dance steps.
J’aime beaucoup apprendre de nouveaux pas de danse.

— après les verbes de préférence (like, love, dislike, hate, enjoy, mind, adore…)
Ex. : I enjoy gardening in my spare time.
J’aime jardiner pendant mon temps libre.

• L’infinitif s’emploie :
— après un verbe suivi d’un objet :
Ex. : The travel agent advised us to choose half board instead of full board.
L’agent de voyage nous a conseillé de choisir la demi-pension au lieu de la pension complète.
(MAIS The travel agent advised choosing half board. ➝ Pas d’objet après advised)

Ex. : He wants his new assistant to wash the car!
Il veut que son nouvel assistant lave la voiture !

• La signification de certains verbes change selon qu’ils sont suivis d’un verbe en -ing ou d’un verbe à l’infinitif.
Ex. : to remember to do it ➝ ne pas oublier de le faire
et to remember doing it ➝ avoir le souvenir de l’avoir fait

• Quelques verbes suivis d’un verbe en -ing :
avoid ➝ éviter
can’t face ➝ ne pas avoir le courage de
can’t help ➝ ne pas pouvoir s’empêcher de
deny ➝ nier
feel like ➝ avoir envie
finish ➝ finir
give up ➝ abandonner
imagine ➝ imaginer
involve ➝ comprendre
mind ➝ déranger
miss ➝ manquer
postpone ➝ reporter
practice ➝ s’entraîner
risk ➝ risquer
spend time ➝ passer du temps
(can’t) stand ➝ (ne pas) supporter
suggest ➝ suggérer

• Quelques verbes suivis d’un infinitif :
agree ➝ accepter
dare ➝ oser
decide ➝ se décider
expect ➝ s’attendre
fail ➝ ne pas réussir à faire, ne pas faire
happen ➝ se trouver, par hasard (Ex. : Do you happen to know the time? Est-ce que vous avez l’heure par hasard ?)
hope ➝ espérer
manage ➝ réussir
mean ➝ avoir l’intention
offer ➝ proposer
prepare ➝ se préparer
pretend ➝ faire semblant
promise ➝ promettre
refuse ➝ refuser
seem ➝ sembler
(can’t) wait ➝ attendre, (s’impatienter)
wish ➝ souhaiter

• On peut utiliser l’infinitif pour donner des consignes : You are to... You are expected to... You are required to...
Ex. : You are required to check in two hours before the flight.
Vous devez faire l’enregistrement deux heures avant le vol.

Ex. : You are to leave your keycard at reception.
Vous devez laisser votre clé magnétique à l’accueil.

Ex. : Employees are expected to be punctual.
Les employés doivent être ponctuels.

Gérondif ou infinitif ?