La liste des comparaisons en anglais
A. Le comparatif
• On emploie le comparatif pour comparer deux choses ou deux personnes.
Ex. : This crate is heavier than you think.
Cette caisse est plus lourde que tu ne penses.
• Avec les adjectifs longs, on emploie more + adjectif (than) ou less + adjectif (than).
comfortable ➝ more comfortable/less comfortable
confortable ➝ plus confortable/moins confortable
Ex. : Our sponsor has been less generous than previous years.
Notre sponsor a été moins généreux que les années précédentes.
• Avec les adjectifs courts, on emploie adjectif + -er (than).
Ex. : cold ➝ colder
plus froid
fat ➝ fatter (on double la consonne finale si elle est précédée d’une seule voyelle)
happy ➝ happier (quand le -y suit une consonne, il est remplacé par -ier)
Ex. : Business this quarter is easier than at the same time last year.
Ce trimestre, les affaires vont mieux qu’à la même époque l’année dernière.
• Pour dire « aussi ... que » ou « autant ... que », on emploie as + adjectif + as.
Ex. : Our sales are as high as last year’s.
Nos ventes sont aussi élevées que celles de l’an dernier.
B. Le superlatif
• On emploie le superlatif pour dire « le plus ... » ou « le moins ... ».
— Avec les adjectifs longs, on emploie the most + adjectif ou the least + adjectif.
comfortable ➝ the most comfortable/the least comfortable
confortable ➝ le plus confortable / le moins confortable
Ex. : Conference calls are the most convenient way to contact our overseas staff.
Les téléconférences sont la façon la plus pratique de joindre notre personnel à l’étranger.
• Avec les adjectifs courts, on emploie the + adjectif + -est.
cold ➝ the coldest le plus froid
fat ➝ the fattest le plus gros
happy ➝ the happiest le plus heureux
Ex. : It’s the cheapest way to stay in touch.
C’est la façon la moins chère de garder le contact.
C. Quelques exceptions
good ➝ Au comparatif : better Au superlatif : the best
bad ➝ Au comparatif : worse Au superlatif : the worst
little ➝ Au comparatif : less Au superlatif : the least
many ➝ Au comparatif : more Au superlatif : the most
far ➝ Au comparatif : further/farther Au superlatif : the furthest/the farthest
• Un adverbe peut se transformer en comparatif en lui ajoutant more / less ou en superlatif avec the most/the least.
Ex. : Today, ergonomics recommendations are followed more closely than before.
Aujourd’hui, on suit les recommandations sur l’ergonomie de plus près qu’avant.
D. Comment savoir si le mot manquant est un comparatif ou un superlatif ?
• Comment savoir si le mot manquant dans une phrase est un comparatif ou un superlatif ?
Si than est présent dans la phrase, il faut un comparatif. Si the se trouve devant l’adjectif, il faut un superlatif.