Choisir entre le prétérit et le plus-que-parfait

icône de pdf
Signaler

Choisir entre le prétérit et le plus-que-parfait

• Le plus-que-parfait s’utilise très souvent en conjonction avec un prétérit.
Ex. : When I found the mistake in the document, it had already been printed.
Lorsque j’ai repéré l’erreur dans le document, il avait déjà été imprimé.
(I found se situe dans le passé, et it had been printed se situe encore avant ce moment.)

• On peut associer for et since au plus-que-parfait. Si on veut insister sur la durée de l’activité avant cette action au passé, on utilise le plus-que-parfait continu et une expression de durée.
Ex. : They had only been renovating the building for three months when it received a design award.
Ils rénovaient l’immeuble depuis seulement trois mois lorsqu’une récompense lui avait été décernée pour sa conception.