Le subjonctif américain
• Les Américains utilisent le subjonctif avec certains verbes.
Ex. : The doctor insisted that she lose weight.
Le médecin a insisté pour qu’elle perde du poids.
• Il manque le -s de la 3e personne dans l’exemple : le subjonctif se présente comme une base verbale, il n’est pas conjugué.
• Les verbes suivants sont suivis du subjonctif : that + sujet + base verbale.
advise → conseiller
ask → demander
demand → exiger
desire → désirer
insist → insister
intend → avoir l’intention de
prefer → préférer
propose → proposer
recommend → recommander
request → demander
require → demander
suggest → suggérer
Ex. : The store manager has proposed that we start stocktaking early tomorrow.
Le gérant a proposé que nous commencions l’inventaire tôt demain.
Ex. : She insisted that he pay for his own meal.
Elle a insisté pour qu’il paie son repas.
Ex. : We suggested that he be promoted.
Nous avons suggéré qu’il soit promu.
• On utilise aussi le subjonctif avec le conditionnel. Cette forme ne se remarque qu’avec le verbe be.
Ex. : If it were possible, I would take a direct flight to Oslo.
Si c’était possible, je prendrais un vol direct pour Oslo.
On emploie were à toutes les personnes : if it were possible.