Bienvenu ou bienvenue : quand accorder, quand écrire « bienvenue »
« Bienvenu » ou « bienvenue » ? Les deux graphies existent et sont correctes : le bon choix dépend uniquement du rôle que le mot joue dans la phrase. Adjectif, il s’accorde avec le nom qu’il qualifie ; nom, il prend le genre et le nombre de ce qu’il désigne ; employé seul comme formule d’accueil, il s’écrit toujours « bienvenue », au féminin. Une fois cette logique en tête, l’hésitation disparaît. Pour s’améliorer en orthographe sur ce type de mots à double visage, voici la règle complète, les cas qui piègent et un court exercice corrigé.
Sommaire
- La règle en bref
- « Bienvenu » adjectif : il s’accorde
- « Un bienvenu », « la bienvenue » : le nom
- « Bienvenue ! » en formule d’accueil : toujours au féminin
- Les erreurs fréquentes
- Exercice corrigé
- FAQ
La règle en bref
Tout se joue sur la fonction grammaticale du mot. Trois cas, trois comportements.
- Adjectif : il s’accorde avec le nom (bienvenu, bienvenue, bienvenus, bienvenues). « Une remarque bienvenue. »
- Nom : il désigne une personne ou une chose accueillie, et prend son genre et son nombre. « Soyez la bienvenue. »
- Formule d’accueil employée seule : on écrit toujours « bienvenue », au féminin, quel que soit l’interlocuteur. « Bienvenue à tous. »
« Bienvenu » adjectif : il s’accorde
Comme adjectif, « bienvenu » signifie « accueilli avec plaisir » ou « qui arrive à propos ». Il suit la règle générale des adjectifs : il s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte. C’est ce nom, et lui seul, qui commande la terminaison.
| Genre et nombre | Forme | Exemple |
|---|---|---|
| masculin singulier | bienvenu | Ce repos est bienvenu. |
| féminin singulier | bienvenue | Une pause serait bienvenue. |
| masculin pluriel | bienvenus | Vos conseils sont bienvenus. |
| féminin pluriel | bienvenues | Ces précisions sont bienvenues. |
Un test simple : si l’on peut remplacer le mot par un autre adjectif comme « utile » ou « opportun » en gardant le sens, on a affaire à l’adjectif, et il s’accorde. « Une aide utile » devient « une aide bienvenue ».
« Un bienvenu », « la bienvenue » : le nom
Le mot peut aussi être un nom. Il désigne alors une personne ou une chose que l’on est heureux de recevoir, et il varie comme n’importe quel nom, selon le genre et le nombre de ce qu’il représente.
- À un homme : « Soyez le bienvenu. »
- À une femme : « Soyez la bienvenue. »
- À un groupe : « Soyez les bienvenus » (ou « les bienvenues » si le groupe est entièrement féminin).
- Pour une chose : « Ton aide est la bienvenue. »
Dans un autre emploi, « la bienvenue » désigne l’accueil favorable lui-même. C’est un nom féminin : « un discours de bienvenue », « souhaiter la bienvenue à quelqu’un », « réserver une bienvenue chaleureuse ».
« Bienvenue ! » en formule d’accueil : toujours au féminin
C’est le cas qui trouble le plus. Quand « bienvenue » est lancé seul pour accueillir quelqu’un, il s’écrit toujours au féminin, même si l’on s’adresse à un homme ou à plusieurs personnes. La raison est logique : la formule est l’abrégé de « je vous souhaite la bienvenue », où « la bienvenue » est un nom féminin. L’article a disparu, mais le genre reste.
- « Bienvenue à tous. »
- « Bienvenue chez nous. »
- « Bienvenue à toi, Thomas. »
On distingue donc deux tournures d’accueil, toutes deux correctes. « Bienvenue à vous » est la formule figée, invariable. « Soyez le bienvenu / la bienvenue » utilise le nom, qui s’accorde alors avec la personne accueillie.
Les erreurs fréquentes
Quelques confusions reviennent sans cesse, faciles à corriger une fois la logique posée.
- « Bienvenu à tous » pour accueillir un public : incorrect. La formule d’accueil est « Bienvenue à tous ».
- « Soyez la bienvenu » : incohérent. Soit « Soyez la bienvenue » (à une femme), soit « Soyez le bienvenu » (à un homme).
- « Des remarques bienvenu » : l’adjectif ne s’accorde pas. Il faut « des remarques bienvenues ».
- « Un discours de bienvenu » : ici c’est le nom féminin, donc « un discours de bienvenue ».
Exercice corrigé
Complétez avec « bienvenu », « bienvenue », « bienvenus » ou « bienvenues », puis vérifiez avec le corrigé.
- 1. Après ce dur labeur, un bon bain sera le ______.
- 2. Ton discours de ______ était très réussi.
- 3. Une pause sera ______ quand on aura terminé.
- 4. Les filles sont ______ si elles le souhaitent.
- 5. ______ dans la nouvelle maison !
- 6. C’est une nouvelle ______.
- 7. Vos enfants seront les ______.
- 8. Souhaitons la ______ à notre nouveau collègue.
- 9. Peut-être qu’un changement serait ______.
- 10. Vous êtes ______ sur digiSchool.
Corrigé :
- 1. le bienvenu (nom masculin, renvoie à « bain »).
- 2. de bienvenue (nom féminin : un discours de bienvenue).
- 3. bienvenue (adjectif, s’accorde avec « pause »).
- 4. les bienvenues (nom féminin pluriel).
- 5. Bienvenue (formule d’accueil, toujours au féminin).
- 6. bienvenue (adjectif, s’accorde avec « nouvelle »).
- 7. les bienvenus (nom masculin pluriel).
- 8. la bienvenue (nom féminin).
- 9. bienvenu (adjectif, s’accorde avec « changement »).
- 10. les bienvenus (nom : vous êtes les bienvenus).
Pour transformer cette règle en réflexe, rien ne vaut la répétition espacée. Les quiz d’orthographe de digiSchool proposent ce type de phrases à trous, corrigées au fur et à mesure.
FAQ
Les deux existent. « Bienvenu » s’emploie comme adjectif ou nom masculin et s’accorde (bienvenu, bienvenue, bienvenus, bienvenues). Employé seul comme formule d’accueil, le mot s’écrit toujours « bienvenue », au féminin, car il sous-entend « la bienvenue ».
Les deux sont corrects selon la personne. « Soyez le bienvenu » s’adresse à un homme, « soyez la bienvenue » à une femme, « soyez les bienvenus » à un groupe. Ici, « bienvenu » est un nom qui s’accorde avec la personne accueillie.
Si c’est une simple formule d’accueil, on écrit « Bienvenue ! » avec un e, même pour un homme, car la formule abrège « je te souhaite la bienvenue ». Si l’on veut accorder, on écrit alors « Sois le bienvenu », avec le nom au masculin.
On écrit « Bienvenue à toi » : c’est la formule d’accueil, invariable, qui reprend « la bienvenue ». La graphie « bienvenu à toi » n’est correcte que si « bienvenu » est clairement employé comme adjectif ou nom masculin dans une autre construction.
Cela dépend de l’interlocuteur : « vous êtes le bienvenu » pour un homme, « la bienvenue » pour une femme, « les bienvenus » ou « les bienvenues » pour un groupe. Le mot est ici un nom et s’accorde avec la ou les personnes.
Sources
- Ministère de l’Éducation nationale, éduscol, « La grammaire du français, Terminologie grammaticale » : définitions officielles des classes grammaticales (adjectif, nom) mobilisées ici. eduscol.education.gouv.fr. Consulté le 2 juillet 2026.
- Académie française : emploi de « bienvenu » (adjectif et nom) et de la formule d’accueil « bienvenue ». Référence citée pour information.
- Larousse et Le Robert : définitions de « bienvenu, e » (adjectif et nom) et de « bienvenue » (nom féminin, formule d’accueil). Références citées pour information.