Les pronoms relatifs en anglais

Signaler

Les pronoms relatifs : définition, antécédent et fonction

• Les pronoms relatifs en anglais servent à relier deux phrases.
Ex. : My boss is Indian. He has lived here for 15 years.
➝ My boss, who is Indian, has lived here for 15 years.

Mon patron, qui est indien, vit ici depuis 15 ans.

• On choisit le pronom relatif à employer en fonction de son antécédent (personne, chose) et de sa fonction dans la phrase (sujet, complément).

• Antécédent : personne
Fonction : sujet  who
Fonction : objet  who/whom
Fonction : possessif → whose
Fonction : endroit  -

• Antécédent : neutre
Fonction : sujet  which
Fonction : objet  which
Fonction : possessif  whose
Fonction : endroit  where

• Antécédent : les deux
Fonction : sujet  that
Fonction : objet  that
Fonction : possessif  -
Fonction : endroit  -

• Dans les tests TOEIC®, whom s’emploie surtout après une préposition.
Ex. : The person to whom you spoke...
La personne à qui vous avez parlé...

Ex. : The researcher with whom she is conducting a study...
Le chercheur avec qui elle mène une étude...

Whose (dont)
Ex. : The truck whose wheel blew out on the highway has finally arrived.
Le camion dont la roue a crevé sur l’autoroute est enfin arrivé.

Where (où)
Ex. : Put the paper in the cupboard where we keep the other office supplies.
Mettez le papier dans l’armoire où l’on garde les autres fournitures de bureau.

• Proposition restrictive ou non-restrictive ?
— Une proposition non restrictive est entourée de virgules ; on peut la supprimer sans nuire au sens premier de la phrase.
Ex. : My boss, who is Indian, has lived here for 15 years.

— Une proposition restrictive contient des éléments qui sont indispensables au sens de la phrase.
Ex. : My boss who is Indian has lived here for 15 years. My other boss was born here.
Mon patron, celui qui est indien, vit ici depuis 15 ans. Mon autre patron est né ici.
Si on enlevait who is Indian, on ne pourrait plus distinguer entre les deux patrons.

• Dans une proposition restrictive, on peut remplacer le pronom relatif par that.
Ex. : My boss who/that is Indian has lived here for 15 years.
On ne peut pas le faire dans une proposition non-restrictive.

Ex. : My boss, who / that is Indian, has lived here for 15 years.