1. Introduction
Ici & là se retrouvent dans : de-ci de-là, par-ci par-là, ci-gît, çà et là, ceci, cela (ça), celui-ci, celui-là, celle-ci, celle-là, ceux-ci, ceux-là, celles-ci, celles-là, ici-bas, là-haut, là-bas, là-dessous, là-dessus, jusque-là, ce/cette/cet/ces + nom + -là, ce/cette/cet/ces + nom + -ci.
Exemple : Ce matin-là, elle se retrouva ici.
2. Définitions et étymologie
Là vient du latin illac (« par là »).
Ici et çà viennent du latin ecce hic (« voici ici »).
Çà et là : ici et là.
Voici et voilà viennent de vois (impératif de voir) et ci et là.
Seul le pronom cela (composé de ce + là) a perdu l'accent grave de là et ça (sans accent, donc) est la contraction de cela.
Exemples :
a. Ça alors ! Ça va ? Ça te convient ?
b. Cela ne nous regarde pas.
3. Remarque :
Il y a une différence entre voici et voilà, ceci et cela. Ceci est plus proche que cela.Voici annonce, tandis que voilà conclut.
- Ceci : Désigne la chose la plus proche (opposé à cela) ; ce qui va suivre ou simplement une chose opposée à une autre.
- Cela : 1. Désigne ce qui est plus éloigné ; ce qui précède ; ce qu'on oppose à ceci. 2. Cette chose.
- Voici : Présente une chose ou une personne relativement proche.
- Voilà : Présente une personne ou une chose, plus particulièrement quand elle est relativement éloignée ou quand elle vient d'être exprimée.
Cela dit, l'opposition classique entre voici et voilà (proche et éloigné) n'est plus guère respectée ; dans le langage courant, on emploie voilà dans tous les cas.
Source : ©2020 Dictionnaires Le Robert - Le Petit Robert de la langue française