Les Dossiers du Mois :

Parcoursup 2018

Toutes les clés pour réussir Parcoursup !

➜ Voir le dossier

 

Rapport de Stage

Réussir son rappport de Stage :

➜ Voir le dossier

 

Comment survivre en prépa ?

Toutes les clés pour réussir sa CPGE !

➜ Voir le dossier

 

A découvrir : Le métier de Consultant en Transformation Digitale

 

 

Réussir et obtenir son code de la route sur Codedelaroute.fr

 

 

étudier à l'étranger

 

Journées portes ouvertes dans toutes les écoles

Quels romans étrangers lire pour améliorer so...

Quels romans étrangers lire pour améliorer son niveau de langue ?

Le monde professionnel est de plus en plus demandeur de jeunes actifs parlant une voire plusieurs langues étrangères. Dans les établissements scolaires, l’accent est de plus en plus mis sur cet aspect, qui se révèle difficile pour certains. Le mieux pour apprendre est souvent de le faire avec une activité plaisante, comme la lecture ! digiSchool vous propose donc une sélection d’ouvrages pour facilement progresser en anglais.

Publié le 10 Avril 2017 à 17h50 | | 0 avis

Quels romans étrangers lire pour améliorer son niveau de langue ?

Par où commencer ?

La lecture d’un livre dont la langue n’est pas votre langue maternelle n’est jamais un exercice facile mais c’est un exercice extrêmement formateur et qui offre de très belles perspectives de progression. Déjà parce que l’anglais écrit est très important pour la communication que vous aurez plus tard, notamment pour tout ce qui est mail, compte-rendu, CV et autres que vous croiserez. Ensuite, parce que l’écrit forme mieux aux tournures de phrases et règles grammaticales que les dialogues simples que vous pouvez entendre dans les films ou séries. Attention cependant, vous devez avancer étape par étape pour ne pas vous dégoûter de ce mode d’apprentissage. La lecture doit combiner apprentissage et plaisir pour que vous reteniez les expressions et le vocabulaire de la meilleure façon qui soit. Alors, que lire pour bien débuter ? Voici des suggestions orientées pour les débutants :

  • Les romans bilingues sont évidemment la première piste à privilégier, il vous suffit alors de choisir un roman d’origine anglaise dans un genre qui vous plaît, et vous aurez une page française/une page anglaise (vous en trouverez notamment dans les bibliothèques)
  • La bande-dessinée anglo-saxonne (comic book en anglais) est un bon moyen de démarrer, puisque l’on arrive à suivre l’histoire grâce aux dessins, mais il faut choisir des œuvres où le texte est important : The Life and Times of Scrroge McDuck, de Keno Don Rosa, et Calvin & Hobbes, de Bill Waterson pour les plus jeunes ; Maus, de Art Spiegelman pour les plus âgés
  • Le Dr Seuss (Theodor Seuss Geiseil de son vrai nom) est un auteur et illustrateur américain extrêmement lu outre-Atlantique, dont les œuvres ont aidé beaucoup d’enfants à progresser en anglais
  • Roald Dahl, l’auteur du célèbre Charlie et la Chocolaterie et de l’excellent Matilda, est un auteur britannique très accessible pour débuter en anglais, puisqu’il a écrit beaucoup de nouvelles et de romans courts pour la jeunesse qui lui ont valu de nombreux prix littéraires

Si vous avez vraiment du mal, pensez à noter le vocabulaire et les expressions qui vous posent problème, vous pourrez les revoir régulièrement. Fixez-vous des objectifs : relevez une vingtaine de mots/expressions par session de lecture, ce sera fait très rapidement et vous sera d’une aide infinie par la suite.

➜ Consulter la Liste des Tests d'Anglais : TOEFL, TOEIC, Cambridge, IELTS...

 

Que lire avec un niveau intermédiaire ?

Si votre maîtrise de langue est meilleure que celle d’un débutant, il vous faudra passer la seconde vitesse. Pour ce faire il est très intéressant de lire des romans en version originale sans traduction pour vous aider, mais dont le niveau de langue n’est pas trop élevé pour ne pas vous perdre. Et là, c’est le champ des possibles et de la lecture qui s’ouvrent à vous, car de nombreux romans jeunesse ou adolescents ne sont pas écrits de manière trop ardue et permettent de passer du bon temps sans souci. Alors, que lire ?

  • Des comics plus sérieux, plus narrés, notamment ceux d’Alan Moore
  • Les romans dits Young Adult : on ne présente plus Harry Potter, de J. K. Rowling, qui a aidé des milliers de personnes à progresser en anglais en les lisant, mais l’on peut aussi citer les saga Uglies, de Scott Westerfeld, Percy Jackson and the Olympians, de Rick Riordan, et His Dark Materials, de Philip Pullman
  • Les amateurs de romans policiers devraient se pencher sur les œuvres en langue originale d’Agatha Christie (Hercule Poirot, Miss Marple) et d’Arthur Conan Doyle (Sherlock Holmes), qui ont écrits de nombreux romans et nouvelles encore très accessible
  • Pour ceux qui sont prêts à hausser le niveau, trois auteurs classiques très intéressants et réputés dans les pays anglo-saxons : George Orwell (de ses deux œuvres majeures, La Ferme des Animaux est plus simple à lire que 1984), Charles Dickens (qui a une œuvre énorme, dont notamment Oliver Twist et David Copperfield), Ray Bradbury (pour son mythique Fahrenheit 451)

Un autre moyen de progresser consiste à lire un livre que vous avez déjà lu en français mais cette fois dans la langue que vous avez choisi d’étudier : vous ne vous perdrez pas dans l’histoire et votre mémoire pourra vous aider à mieux comprendre certains passages.

➜ Vers l'international : Quoi de neuf dans l'apprentissage des langues ?

 

Comment se perfectionner ?

Rien n’est jamais acquis et même si votre maitrise de la langue est bonne, vous pouvez toujours l’améliorer. Vous pouvez enrichir votre vocabulaire en lisant des ouvrages dont le niveau de langue est plus soutenu que précédemment, comme par exemple des classiques de la langue anglaise. Et là, vous avez le choix ! Pour en citer quelques-uns :

  • William Shakespeare, qu’on ne présente plus, avec son œuvre titanesque et son travail de la langue, à lire même si vous n’aimez pas trop le théâtre
  • Jane Austen, abordable même avant avec ses nouvelles, est extrêmement étudiée dans les pays anglo-saxons, notamment pour Pride and Prejudice
  • J. R. R. Tolkien, pour les amateurs de fantastiques, reste un universitaire qui a extrêmement soigné sa langue tout au long de ses œuvres
  • Virginia Woolf, également très étudiée par les universitaires, notamment si vous êtes intéressé par la littérature féministe
  • John Steinbeck, dont les best-sellers Of Mice and Men et The Grapes of Wrath ont marqué la littérature américaine

Un autre moyen de se perfectionner est de lire à voix haute votre roman : cela vous permettra de vous entraîner à la pratique de la langue mais aussi et surtout, vous pourrez vous corriger sur votre accent, votre intonation etc… Il existe de plus en plus de livres qui sont vendus avec leur version orale en numérique, ou les plus classiques livres audio, très pratiques pour progresser et améliorer son écoute.

 

Toutes les méthodes pour progresser en langues :

Voir toutes les idées

Donne ton avis !
Ta note :
Rédige ton avis