\u00ab\u00a0Au final, j’ai choisi cette formation.\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Au final, ce n’\u00e9tait pas si compliqu\u00e9.\u00a0\u00bb \u00ab\u00a0Au final, on s’est bien amus\u00e9s.\u00a0\u00bb Ces tournures sont devenues tellement courantes qu’on ne les remarque m\u00eame plus. Elles ponctuent les conversations quotidiennes, les \u00e9missions de t\u00e9l\u00e9vision, les podcasts, et s’infiltrent jusque dans les copies d’examen<\/strong>.<\/p>\n Pourtant, cette expression pose un probl\u00e8me grammatical<\/strong> que les dictionnaires et les acad\u00e9miciens ne cessent de rappeler depuis des ann\u00e9es. \u00ab\u00a0Au final\u00a0\u00bb figure r\u00e9guli\u00e8rement dans les listes d’erreurs \u00e0 \u00e9viter publi\u00e9es par les linguistes. Mais est-elle vraiment fautive, ou simplement critiqu\u00e9e par conservatisme linguistique ? La r\u00e9ponse m\u00e9rite qu’on s’y attarde.<\/p>\n L’expression s’est r\u00e9pandue massivement en France depuis les ann\u00e9es 2000<\/strong>, probablement sous l’influence de l’anglais \u00ab\u00a0in the final analysis\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0at the end of the day\u00a0\u00bb. Elle a progressivement remplac\u00e9 des tournures plus traditionnelles dans le langage oral.<\/p>\n En fran\u00e7ais, la pr\u00e9position \u00ab\u00a0au\u00a0\u00bb<\/strong> (contraction de \u00ab\u00a0\u00e0 le\u00a0\u00bb) s’utilise devant un nom masculin singulier<\/strong>. On dit \u00ab\u00a0au bureau\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0au march\u00e9\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0au printemps\u00a0\u00bb, parce que bureau, march\u00e9 et printemps sont des noms communs. Or, \u00ab\u00a0final\u00a0\u00bb est fondamentalement un adjectif<\/strong>, pas un substantif.<\/p>\n Vous ne diriez jamais \u00ab\u00a0un final\u00a0\u00bb comme vous dites \u00ab\u00a0un bureau\u00a0\u00bb. On parle de \u00ab\u00a0la finale\u00a0\u00bb d’un tournoi (nom f\u00e9minin), ou du \u00ab\u00a0final\u00a0\u00bb d’un op\u00e9ra (emprunt \u00e0 l’italien, prononc\u00e9 \u00e0 l’italienne). Mais le mot \u00ab\u00a0final\u00a0\u00bb utilis\u00e9 seul comme nom masculin courant n’existe pas vraiment en fran\u00e7ais standard.<\/p>\n La construction \u00ab\u00a0au final\u00a0\u00bb n’a donc pas de fondement grammatical solide<\/strong>. Elle juxtapose une pr\u00e9position qui appelle un nom avec un mot qui n’en est pas un. C’est cette incoh\u00e9rence qui g\u00eane les grammairiens, bien au-del\u00e0 d’un simple purisme.<\/p>\n L’Acad\u00e9mie fran\u00e7aise<\/strong> et le dictionnaire Larousse<\/strong> d\u00e9conseillent clairement cette expression. Ils la qualifient tour \u00e0 tour de \u00ab\u00a0familier\u00a0\u00bb, \u00ab\u00a0critiqu\u00e9\u00a0\u00bb ou \u00ab\u00a0\u00e0 \u00e9viter\u00a0\u00bb dans les contextes soign\u00e9s.<\/p>\n Si vous r\u00e9digez un rapport professionnel<\/strong>, une lettre de motivation<\/strong>, un m\u00e9moire universitaire ou une copie d’examen, mieux vaut bannir \u00ab\u00a0au final\u00a0\u00bb de votre vocabulaire. Les correcteurs et recruteurs y sont souvent sensibles, m\u00eame inconsciemment. Cette expression peut donner une impression de n\u00e9gligence ou de manque de ma\u00eetrise de la langue.<\/p>\n \u00c0 l’oral, dans un contexte d\u00e9tendu entre amis ou en famille, l’expression passe g\u00e9n\u00e9ralement inaper\u00e7ue. Elle fait d\u00e9sormais partie du fran\u00e7ais parl\u00e9 courant. Mais d\u00e8s que vous passez \u00e0 l’\u00e9crit<\/strong> ou \u00e0 un registre plus soutenu, les alternatives deviennent pr\u00e9f\u00e9rables.<\/p>\n Heureusement, le fran\u00e7ais offre plusieurs alternatives \u00e9l\u00e9gantes et reconnues par tous les dictionnaires :<\/p>\n Ces quatre formulations<\/strong> sont accept\u00e9es sans r\u00e9serve par tous les dictionnaires et conviennent \u00e0 tous les registres de langue, du plus familier au plus soutenu.<\/p>\n \ud83d\udcdd \u00c0 retenir<\/p>\n \u274c On \u00e9vite : au final<\/strong> (surtout \u00e0 l’\u00e9crit)<\/p>\n \u2705 On pr\u00e9f\u00e8re : finalement, en fin de compte, en d\u00e9finitive, tout compte fait<\/strong><\/p>\n \ud83d\udca1 Astuce :<\/strong> \u00ab\u00a0final\u00a0\u00bb est un adjectif, pas un nom \u2014 on ne dit pas \u00ab\u00a0un final\u00a0\u00bb<\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":3,"featured_media":104,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[6],"tags":[],"class_list":["post-66","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-culture-g","generate-columns","tablet-grid-50","mobile-grid-100","grid-parent","grid-33"],"acf":[],"yoast_head":"\nLe probl\u00e8me n’est pas esth\u00e9tique : \u00ab\u00a0final\u00a0\u00bb est un adjectif, pas un nom<\/h2>\n
Dans quels contextes faut-il vraiment \u00e9viter \u00ab\u00a0au final\u00a0\u00bb ?<\/h2>\n
Quatre expressions correctes pour remplacer \u00ab\u00a0au final\u00a0\u00bb selon le contexte<\/h2>\n
\n