Pourquoi il ne faut plus dire « au final » et quelles alternatives utiliser à la place

Montrer le sommaire Cacher le sommaire

• Vous l’entendez partout, pourtant cette expression fait tiquer les puristes de la langue française
• Le problème n’est pas esthétique : « final » est un adjectif, pas un nom
• Dans quels contextes faut-il vraiment éviter « au final » ?
• Quatre expressions correctes pour remplacer « au final » selon le contexte

Vous l’entendez partout, pourtant cette expression fait tiquer les puristes de la langue française

« Au final, j’ai choisi cette formation. » « Au final, ce n’était pas si compliqué. » « Au final, on s’est bien amusés. » Ces tournures sont devenues tellement courantes qu’on ne les remarque même plus. Elles ponctuent les conversations quotidiennes, les émissions de télévision, les podcasts, et s’infiltrent jusque dans les copies d’examen.

Pourtant, cette expression pose un problème grammatical que les dictionnaires et les académiciens ne cessent de rappeler depuis des années. « Au final » figure régulièrement dans les listes d’erreurs à éviter publiées par les linguistes. Mais est-elle vraiment fautive, ou simplement critiquée par conservatisme linguistique ? La réponse mérite qu’on s’y attarde.

L’expression s’est répandue massivement en France depuis les années 2000, probablement sous l’influence de l’anglais « in the final analysis » ou « at the end of the day ». Elle a progressivement remplacé des tournures plus traditionnelles dans le langage oral.

Quand « merci d’avance » devient maladroit : comprendre les codes implicites de l’email professionnel

Pourquoi dit-on « un bel homme » mais « un homme est beau » ? Petite leçon d’euphonie

Le problème n’est pas esthétique : « final » est un adjectif, pas un nom

En français, la préposition « au » (contraction de « à le ») s’utilise devant un nom masculin singulier. On dit « au bureau », « au marché », « au printemps », parce que bureau, marché et printemps sont des noms communs. Or, « final » est fondamentalement un adjectif, pas un substantif.

Vous ne diriez jamais « un final » comme vous dites « un bureau ». On parle de « la finale » d’un tournoi (nom féminin), ou du « final » d’un opéra (emprunt à l’italien, prononcé à l’italienne). Mais le mot « final » utilisé seul comme nom masculin courant n’existe pas vraiment en français standard.

La construction « au final » n’a donc pas de fondement grammatical solide. Elle juxtapose une préposition qui appelle un nom avec un mot qui n’en est pas un. C’est cette incohérence qui gêne les grammairiens, bien au-delà d’un simple purisme.

L’Académie française et le dictionnaire Larousse déconseillent clairement cette expression. Ils la qualifient tour à tour de « familier », « critiqué » ou « à éviter » dans les contextes soignés.

Dans quels contextes faut-il vraiment éviter « au final » ?

Si vous rédigez un rapport professionnel, une lettre de motivation, un mémoire universitaire ou une copie d’examen, mieux vaut bannir « au final » de votre vocabulaire. Les correcteurs et recruteurs y sont souvent sensibles, même inconsciemment. Cette expression peut donner une impression de négligence ou de manque de maîtrise de la langue.

À l’oral, dans un contexte détendu entre amis ou en famille, l’expression passe généralement inaperçue. Elle fait désormais partie du français parlé courant. Mais dès que vous passez à l’écrit ou à un registre plus soutenu, les alternatives deviennent préférables.

Quatre expressions correctes pour remplacer « au final » selon le contexte

Heureusement, le français offre plusieurs alternatives élégantes et reconnues par tous les dictionnaires :

• Finalement : le remplacement le plus direct et universel. « Finalement, j’ai choisi cette formation. » Cet adverbe convient à tous les registres, de la conversation courante au rapport officiel.
• En fin de compte : cette locution insiste sur le résultat d’une réflexion ou d’un processus. « En fin de compte, ce n’était pas si compliqué. » Elle suggère qu’on a examiné différentes options avant de conclure.
• En définitive : plus soutenu, cet adverbe convient particulièrement aux écrits formels et aux argumentations. « En définitive, cette solution s’impose. »
• Tout compte fait : cette expression suggère qu’on a pesé le pour et le contre avant d’arriver à une conclusion. « Tout compte fait, je ne regrette pas mon choix. »

Ces quatre formulations sont acceptées sans réserve par tous les dictionnaires et conviennent à tous les registres de langue, du plus familier au plus soutenu.