Les questions indirectes : définition et exemples
• Une question indirecte est une question cachée dans une autre question.
Ex. : Do you know (1requestion) when the flight arrives? (la question cachée).
Savez-vous à quelle heure arrive le vol ?
• La première question respecte l’ordre des mots d’une question normale (auxiliaire + sujet + verbe).
Ex. : Do you know... Could you tell me... Do you remember... Do you think...
Savez-vous… Pourriez-vous me dire… Vous rappellez-vous… Pensez-vous que…
• Dans la question cachée (celle à laquelle il faut répondre), l’ordre des mots est celui d’une phrase affirmative, malgré la présence d’un mot interrogatif :
(...) when the best moment to reach him is?
(...) quel est le meilleur moment pour le joindre ?
Questions directes → Question indirectes
When is my appointment? → Can you tell me when my appointment is?
Why wasn’t the invoice paid? → Can you tell me why the invoice wasn’t paid?
How do I get to the post office? → Can you tell me how I get to the post office?
Is the assistant manager available? → Can you tell me if the assistant manager is available?
• Attention aux éléments attrayants dans les propositions.
Ex. : Do you remember where you left the keys?
Vous rappelez-vous où vous avez laissé les clés ?
(A) Yes, I do. → Oui.
(B) The keys have disappeared. → Les clés ont disparu.
(C) I left them at reception. → Je les ai laissées à la réception.
(C) donne la réponse attendue. (A) est techniquement correct, mais ne répond pas à la question.
• L’objectif d’une question indirecte est de recueillir des renseignements, notamment des horaires ou une indication de temps.