Mesures et quantités

icône de pdf
Signaler

1 Mesures et monnaies

Les indications de mesure sont invariables en règle générale, sauf les unités terminées par -e, qui font -en au pluriel, et qui sont suivies immédiatement de l’élément mesuré.

 

zwei Pfund (livres) Butter, zehn Kilo Äpfel, vier Meter Stoff (tissu),

zwei Stück Zucker, drei Glas Wein,

minus zehn Grad, zwei Dutzend Eier

Mais :

 

drei Tonnen Altpapier : trois tonnes de vieux papier

zwei Flaschen Bier : deux bouteilles de bière

La plupart des noms de monnaies sont invariables, même après une préposition suivie du datif. On dira :

 

10 Euro, 10 Cent(s), 10 Pfund (livres sterling), 10 Dollar(s)

Mit zehn Euro in der Tasche… Avec dix euros en poche…

2 Fractions, pourcentages, fréquences

la demie, la moitié : die Hälfte, halb

 

die Hälfte Europas, halb Europa : la moitié de l’Europe

Es ist halb drei. Il est deux heures et demie.

Halb est aussi employé en tant qu’adjectif épithète.

 

ein halbes Dutzend Eier : une demi-douzaine d’œufs

Pour « un et demi », on emploie anderthalb suivi du pluriel.

 

Nach anderthalb Stunden kam er zurück.

un tiers, un quart, un cinquième… : ein Drittel, ein Viertel, ein Fünftel… (invariables au pluriel)

50 pour cent : 50 Prozent

un sur deux/trois… : jeder zweite/dritte…

 

Jeder zweite bestand die Prüfung. Un sur deux a réussi l’examen.

tous les deux/trois… + complément de temps : alle

 

alle vierzehn (7x2) Tage: tous les quinze jours