On les confond avec des mots proches ? On les rapproche de mots de la même famille ? On se fie à leur étymologie ?
On tâtonne très souvent lorsque l'on veut orthographier un mot et parfois, on est très tenté d'ajouter une lettre, car cela nous semble plus... joli ? correct ?
1. Liste de mots auxquels on ajoute souvent une lettre
- cauchemaR
- couRir
- mouRir
- baRaque
- aCompte
- aCoustique
- aColyte
- aDresse
- ascenSeur
- glU
2. Étymologie
1. Un cauchemar : vient de cauche, mot picard, impératif de cauchier (« fouler, presser ») et du néerlandais mare (« fantôme »). Le plus difficile est que les mots dérivés sont : cauchemardesque, cauchemarder.
2. Courir : du latin currere, qui a abouti au français courre (fin XIe), remplacé par courir à la fin du XIIIe, mais conservé dans chasse à courre. Et on se demande pourquoi on a envie d'écrire ce verbe avec deux r ?
3. Mourir : du latin moriri.
4. Une baraque : du catalan barraca (« hutte »). Encore une bonne raison d'avoir envie d'ajouter un r !
5. Un acompte : de à et compte.
6. Une acoustique : du latin scientifique acusticus, du grec akoustikos « qui concerne l'ouïe ».
7. Un/une acolyte : du latin ecclésiastique acolythus, du grec akolouthos (« suivant, serviteur »).
8. Une adresse : du latin directus (« droit »). Le mot a été emprunté par l'anglais address puis réemprunté par le français au sens d'expression des vœux au souverain.
9. Un ascenseur : radical de ascension, du latin ascensum.
10. La glu : du bas latin glus, classique gluten. En anglais, glu = glue.