Certains verbes anglais sont suivis de l’infinitif, d’autres seulement de la base verbale.
I. Verbe + to + verbe
Certains verbes sont suivis de l’infinitif (to + V), notamment : advise, agree, ask, choose, decide, expect, force, hope, manage, wish, offer, promise, recommend, refuse, want…
- He agreed to leave later.
Il était d’accord pour partir plus tard.
- They managed to rescue him.
Ils réussirent à le sauver.
attention ! Avec want, un complément peut s’insérer avant l’infinitif.
- He wants to work. Il veut travailler.
- He wants John (him) to go to the post office.
Il veut que John (qu’il) aille à la poste.
À la forme négative, il faut ajouter not devant l’infinitif.
I promised not to send the letter.
J’ai promis de ne pas envoyer la lettre.
II. Verbe + base verbale
Make + base verbale traduit l’idée que l’on fait faire quelque chose à quelqu’un. Make suppose la contrainte, la force.
He made her tidy up her room.
Il lui a fait ranger sa chambre.
Let + base verbale traduit l’idée d’autorisation, de permission.
His parents let him stay out late.
Ses parents le laissent sortir tard le soir.
Help + base verbale traduit l’idée de demander de l’aide à quelqu’un.
Help me carry my luggage.
Aide-moi à porter mes bagages.
Help + to + verbe est une tournure plus formelle.