Les Dossiers du Mois :

Rapport de Stage

Réussir son rappport de Stage :

➜ Voir le dossier

 

APB 2017

Réussir la procédure APB 2017 :

➜ Voir le dossier

 

Étudier à l'étranger

Comment partir étudier à l'étranger ?

➜ Voir le dossier

 

Comment survivre en prépa ?

Toutes les clés pour réussir sa CPGE !

➜ Voir le dossier

 

 

Réussir et obtenir son code de la route sur Codedelaroute.fr

 

 

étudier à l'étranger

 

Journées portes ouvertes dans toutes les écoles

Les grands classiques adaptés en mangas : pour...

Les grands classiques adaptés en mangas : pour ou contre ?

Vous passez votre Bac 2013 de français cette année et vous en avez marre de lire les grands classiques ? Pourquoi ne pas commencer par une version plus "light" ? A l'origine, les éditions Soleil Manga se consacraient aux mangas proches des jeux vidéos et autres récits gothiques. Ces derniers temps elles, se consacrent aux adaptations de classiques littéraires.

09 Avril 2013 à 14h58 | | 0 avis

Les grands classiques adaptés en mangas : pour ou contre ?

Soleil Manga dépoussière les classiques

Cette maison d'édition a osé l'audacieux pari d'adapter des classiques en manga. Tout d'abord, il y a eu l'adaptation des quatre volumes du "Capital" de Karl Marx. La label toulonnais a ensuite prolongé l'aventure avec "Le rouge et le noir" de Stendhal puis "Le manifeste du Parti Communiste" de Marx, ainsi que "Guerre et Paix" de Léon Tolstoï.

En 2012, la nouvelle fournée proposait "Le Prince" de Machiavel, et rien de moins que "La Bible". Puis, avait suivi "Les entretiens de Confucius".

Actuellement, le panel de grands classiques que propose Soleil Manga est encore plus étendu. Voici la liste des ouvrages que vous pouvez trouver :

  • Le capital
  • La Bible
  • A la recherche du temps perdu
  • Entretiens de confucius
  • Guerre et Paix
  • Le manifeste du parti communiste 
  • Le prince 
  • Le rouge et le noir 
  • Les misérables

Ces éditions semblent assez bien marcher. Alors, adapter les grands classiques en mangas, est-ce une bonne idée ? Media Etudiant tente de peser le "pour" et le "contre".


 

Les "Pour"

  • Il est indéniable que ces adaptations sont un moyen de vulgariser les grands classiques pour les rendre plus accessible à un public moins habitué.
  • Ces adaptations ne pouvant pas contenir toute l'oeuvre, elles la résument pour n'aborder que les points importants. Ainsi, on n'est pas découragé par l'épaisseur du livre.
  • Le manga est un support très populaire. Ces adaptations permettent donc de remettre au goût du jour des oeuvres qui risqueraient de sombrer dans l'oubli.
  • Elles offrent un nouveau point de vue, pictural, sur des oeuvres qui ont été largement analysées et commentées.
  • Elles facilitent au grand public l'accès à des textes très méconnus comme "Le Manifeste du Parti Communiste" ou "Le Capital" de Karl Marx.

 


 

Les "Contre"

  • Elle dénature beaucoup l'oeuvre d'origine.
  • Ses adaptations ne peuvent pas contenir toute l'oeuvre de l'auteur, on passe nécessairement à côté d'une partie du texte.
  • Elles transforment radicalement l'oeuvre dans le sens où les grands classiques sont des chefs-d'oeuvre de par la langue. Ici,c'est le dessin qui prédomine.
  • Ces adaptations mangas, plus facile à lire, peuvent pousser les lecteurs à ne se contenter que de la version manga et à ne jamais ouvrir l'original.

Finalement il y a un peu plus de "pour" que de "contre". Ce que l'on peut vous conseiller, c'est d'aborder l'oeuvre par le manga, car cela semble être une entrée en matière plus douce. Et puis, si le manga vous a plu, allez découvrir les classiques !

Crédits : © cecile02 - Fotolia.com

Donne ton avis !
Ta note :
Rédige ton avis